Slováci v zahraničí, mnohí z vás snívajú o lepšom živote, o vyššom zárobku a o príležitostiach, ktoré sa doma ťažko hľadajú. A nie je sa čomu čudovať! Desiatky tisíc našich krajanov už dávno zabalili kufre a vydali sa za šťastím za hranice našej malebnej krajiny. Často ich lákajú vidiny lukratívnejších platov a pracovných podmienok, ktoré sa na Slovensku zdajú byť nedosiahnuteľné. A áno, mnohým sa to aj podarí. Zarábajú viac, šetria si, posielajú peniaze domov rodinám a budujú si lepšiu budúcnosť. Ale čo sa stane, keď sa táto ružová fotografia začne zmenšovať a odhaľovať aj menej lichotivé detaily?
Aj keď sa peniaze sypú do vrecka rýchlejšie, nie je všetko zlato, čo sa blyští. Za každým úspešným príbehom o zárobku v zahraničí sa často skrýva neviditeľná prekážka, ktorá dokáže poriadne potrápiť. A nie, nie je to ani tak o kultúrnych rozdieloch, ani o odlúčení od blízkych, hoci aj to vie zabolieť. Najväčším tŕňom v päte mnohých Slovákov v zahraničí je totiž jazyková bariéra. Predstavte si to – máte skvelú prácu, dobre zarábate, ale nedokážete sa naplno dorozumieť so svojimi kolegami, šéfom, ani s úradníkmi. Každodenné situácie sa stávajú bojom, od objednania si kávy až po vyriešenie pracovného problému. Pocit izolácie a nepochopenia vie byť nesmierne frustrujúci a oberá o radosť aj z tých najvyšších platov.
Táto jazyková bariéra sa totiž neprejavuje len pri bežnej konverzácii. V práci to môže viesť k nedorozumeniam, ktoré môžu mať vážne následky, od chybne pochopených inštrukcií až po premeškané príležitosti na kariérny rast. Predstavte si, že máte skvelý nápad, chcete sa zapojiť do diskusie, ale slová vám viaznu na jazyku a myšlienky sa rozplynú skôr, než ich stihnete sformulovať. Dokonca aj pri vybavovaní základných administratívnych záležitostí, ako je podpis zmluvy alebo riešenie poisťovne, sa bez dobrej znalosti miestneho jazyka môžete cítiť stratení a bezradní. A to je presne ten skrytý problém, ktorý mnohým Slovákom bráni v tom, aby si naplno užili benefity života v zahraničí.
Našťastie, žijeme v dobe, kedy technológie dokážu zázraky a aj tento problém sa dá postupne eliminovať. Vreckové prekladače, mobilné aplikácie s funkciou prekladu reči v reálnom čase, alebo dokonca online kurzy, ktoré sú prispôsobené potrebám pracujúcich – to všetko sú nástroje, ktoré našim krajanom pomáhajú prelomiť túto neviditeľnú stenu. Aj keď technológia nenahradí plnohodnotnú znalosť jazyka, vie byť neoceniteľným pomocníkom v kritických situáciách a postupne buduje istotu pri komunikácii. Je však dôležité si uvedomiť, že technológia je len barlička, skutočné prekonanie jazykovej bariéry si vyžaduje úsilie a chuť učiť sa. Ako sa k tejto výzve staviate vy, naši čitatelia, ktorí ste sa vydali za prácou do zahraničia? Podarilo sa vám už tento problém prekonať a ak áno, ako?
Zdroj: www.startitup.sk